トップページへ・
「『石原慎太郎批判』の概要」へ
「小論文集」のトップへ・
前のページへ
2006年1月27日 定例記者会見で
「何もね、日本なんだから英語使うことねえんだよ、わけのわからない英語をね。だからね、日本語にうまく訳せばいいじゃないですか。そうすればもっとわかりやすいよ。「ジェンダー」とか「フリー」とか言ったってね、英語のわからない人はさっぱり、おじいさん、おばあさんはわからんよ、そんなものは。日本語でやってくれ、日本語で」
以上は、石原慎太郎氏のお言葉です。ごもっとも。しかしですね。石原慎太郎氏も結構難しい英語を使っているんですよ。
「・・・繰り返して言いますが、東京は日本のダイナモです。」今回の都知事選挙の政見放送でのお言葉です。自分は就任以来、「東京から日本を変える」というスローガンのもとに、成果をあげてきた、と言ったあとに出てきます。
ダイナモっていったい何だいな、もう。
ダイナモって発電機のことだそうです。日本の動力源ぐらいの意味でしょうか。原発のことが念頭にあったのでしょうかね。彼は原発推進論者で、東京湾に原発があってもいい、と言っていますから、本気で東京に原発を建設しようとしているのかしら？
ダイナモとジェンダーフリーとは、いい勝負じゃないですかね。ただし、ダイナモのほうが古い？まあ、政見放送では使わないほうがいい言葉じゃないですかね。
もうひとつ、3月１４日、例の天罰発言のなかの一説です。
「アメリカのアイデンティティーは自由。フランスは自由と博愛と平等。日本はそんなものはない。我欲だよ。物欲、金銭欲」
うーむ、アイデンティティー（IDENTITY）という言葉は日本語には訳すのが難しい言葉で、英和辞典をひくとこうあります。
「１．同一であること、同一性。同じ人[もの]であること;本人であること、身元、正体（以下略）」
これでわかりますか？
身分証明書は、その人が、まさにその人であることを証明するカードですが、英語でIDカード＝IDENTIFICATTION CARDです、というと直感的にわかるかもしれません。ですから、アイデンティティーは、その人がまさにその人であることを証明する性質。
だとすれば、人間なら誰でも持っている我欲、物欲、金銭欲は、アイデンティティーと呼べるほどのものですかね。それとも、日本人にはアイデンティティーと呼べるような性質はない、という意味なのでしょうか。
アイデンティティーなんて言葉を使わず、「日本人は我欲のかたまり」ぐらいに言っておけばいいのに。もっとも、その後の日本人の行動、被災地では秩序が守られ、ボランティアが集まり、義援金が集まるということから、石原氏が間違っていたことは証明されると思いますが。
「石原慎太郎のアイデンティティーは、その言葉に対する態度、すなわち、自分の言葉が相手にどう受け取られるか、を考慮せず、人の言葉を聞かず、また、自分の言ったことにも従わない、と言う態度である。」
これこそ、アイデンティティーの正しい使い方では？
リンク大歓迎！
このWebサイトはリンクフリーです。